Comunicare l’internazionalizzazione

Molti imprenditori del manifatturiero ritengono che i loro strumenti di comunicazione siano pronti per l’estero perché li hanno fatti tradurre. Ma esportare un prodotto senza adattare i codici culturali con cui lo si racconta significa rischiare fraintendimenti.

Durante l’IBE (International Business Expo) di Milano, abbiamo avuto l’opportunità di confrontarci con numerosi imprenditori allo stand della Carretta & Partners, società con cui collaboriamo e che affianca le PMI nei percorsi di internazionalizzazione. Dalle conversazioni è emersa una tendenza piuttosto diffusa. Che si trattasse di aziende del settore meccanico, cosmetico, agroalimentare o della moda, alla domanda se avessero già preparato gli strumenti di comunicazione per affrontare i mercati esteri, la risposta era quasi sempre la stessa: “Il materiale lo abbiamo già pronto”.
Nella quasi totalità dei casi, quel “materiale pronto” consiste in cataloghi, presentazioni aziendali e siti web progettati per il mercato italiano e semplicemente tradotti in inglese o nella lingua del Paese di destinazione.

Questo è uno degli errori più ricorrenti che commettono le PMI manifatturiere che internazionalizzano.

Tradurre la lingua non significa trasmettere lo stesso significato

Quando un’impresa si rivolge a mercati dove la cultura è lontana dalla nostra, come la Cina o gli Emirati Arabi Uniti, la traduzione letterale dei testi rischia di indebolire o distorcere un messaggio.

In italiano utilizziamo tante espressioni idiomatiche, riferimenti alla tradizione, sfumature che per un interlocutore nazionale sono immediate ma che, trasportate all’estero senza mediazione, perdono completamente di significato. A volte una frase che in Italia suona autorevole o evocativa, letta da un buyer cinese o emiratino risulta priva di significato, poco credibile o senza reale forza persuasiva. Non serve cercare la parola equivalente sul vocabolario: serve individuare l’espressione, la struttura logica e il registro che in quella specifica cultura trasmettano lo stesso significato.

I segnali oltre la parola: colori, simboli e codici visivi

La comunicazione di un’azienda manifatturiera non passa solo attraverso ciò che scrive, ma anche attraverso i segnali visivi che invia.

Ogni cultura attribuisce significati precisi ai colori, alla composizione grafica, alla gerarchia delle informazioni e alla simbologia degli oggetti. Presentarsi su un mercato asiatico o mediorientale con un impaginato, una palette cromatica o una scelta fotografica pensati esclusivamente per il gusto italiano significa dare per scontato che l’interlocutore decodifichi quei segni esattamente come facciamo noi. Chi guarda, infatti, interpreta questi segnali sulla base della propria cultura e delle proprie abitudini, che non necessariamente coincidono con quelle di chi ha realizzato il materiale

Il passaggio necessario per le aziende che producono

Un prodotto eccellente, realizzato con cura, non si vende da solo se il modo in cui viene presentato non tiene conto della cultura del paese di destinazione. La comunicazione per l’estero non è un’operazione cosmetica da delegare a un traduttore: è una fase progettuale che richiede di verificare testo e segni visivi in base al mercato di destinazione e di ricostruire la narrazione aziendale affinché arrivi a destinazione con il significato esatto che l’imprenditore intendeva trasmettere.